This week on TV, Professor Ogi talked about the rainy season and the diseases bind to the high rates of humidity. The main problem is clearly pain, on the back, the knees, any joints or nerve. Thoses pains can appear with numbness, swell, heavyness, or a local lack of strength.
Cette semaine à la télévision, le professeur Ogi a parlé de la saison des pluies et des maladies liées aux taux d'humidité élevés. Le problème principal est clairement la douleur au dos, aux genoux, aux articulations ou aux nerfs. Ces douleurs peuvent apparaître avec un engourdissement, un gonflement, une lourdeur ou un manque de force local.
The first patient suffer of sciatica since many years. The pain increase at the rainy season. He has cholesterol issue and had an heart attack 2 years before. The pain appear with numbness.
Le premier patient souffre de sciatique depuis de nombreuses années. La douleur augmente à la saison des pluies. Il a un problème de cholestérol et a eu une crise cardiaque 2 ans auparavant. La douleur apparaît avec un engourdissement.
After one month of kampo the cold feet issue disappeared. After 2 months the numbness almost completely disappeared. After 3 months of treatment the pain and the numbness disappeared.
The treatment gonna last 8 months and the sciatica issue was treated, and the patient gonna feel in a much better shape.
Après un mois de kampo, le problème des pieds froids a disparu. Après 2 mois, l'engourdissement a presque complètement disparu. Après 3 mois de traitement la douleur et l'engourdissement ont disparu.
Le traitement va durer 8 mois et le problème de sciatique a été traité, et le patient va se sentir en bien meilleure forme.
The second patient suffer of painful knees. The joints and the whole legs are swelling and cold since 3 years. He suffer of high blood pressure and fatty liver.
Le deuxième patient souffre de douleurs aux genoux. Les articulations et l'ensemble des jambes sont gonflées et froides depuis 3 ans. Il souffre d'hypertension et de stéatose hépatique.
The treatment gonna last 7 months where the pain, the swelling and the coldness gonna disappear little by little. The mouvement will also be much better, just like the general condition of the patient.
Le traitement va durer 7 mois où la douleur, l'enflure et le froid vont disparaître petit à petit. Le mouvement sera également bien meilleur, tout comme l'état général du patient.
If your condition is changing for the worst with the rain, the Kampo might be recommended for you.
Si votre état s'aggrave avec la pluie, le Kampo peut être recommandé pour vous.