◆ Premenstrual syndrome (PMS) is a "mental or physical symptom that lasts 3 to 10 days before menstruation and declines or disappears with the onset of menstruation." Is defined by the Japanese Society of Obstetrics and Gynecology.
Physical symptoms: abdominal pain, headache, low back pain, swelling, abdominal tension, breast tension, etc. Overeating, dizziness, malaise, etc.
The frequency is reported to be 50-80% of the women. (Refer to the website of the Obstetrics and Gynecology Society) Kampo can be expected to be effective both physically and mentally for such symptoms, and is highly safe. Since it is a menstrual-related symptom, we basically consider the pathophysiology of blood stasis. In addition, because it is strongly associated with mental symptoms, prescriptions that improve circulation of qi and blood are often used.
◆ Le syndrome prémenstruel (SPM) est un «symptôme mental ou physique qui dure 3 à 10 jours avant les règles et diminue ou disparaît avec l'apparition des règles». Est défini par la Société japonaise d'obstétrique et de gynécologie.
Symptômes physiques: douleurs abdominales, maux de tête, lombalgies, gonflement, tension abdominale, tension mammaire, etc. Suralimentation, vertiges, malaise, etc.
La fréquence serait de 50 à 80% des femmes. (Consultez le site Web de la Société d'obstétrique et de gynécologie) On peut s'attendre à ce que Kampo soit efficace à la fois physiquement et mentalement pour de tels symptômes, et est très sûr.
Puisqu'il s'agit d'un symptôme lié aux menstruations, nous considérons essentiellement la physiopathologie de la stase sanguine. De plus, comme il est fortement associé à des symptômes mentaux, des prescriptions améliorant la circulation du qi et du sang sont souvent utilisées.
The prescription introduced is an example. At our shop, we will prepare Chinese herbs tailored to each patient. If you have any problems with PMS, please feel free to contact us !
La prescription introduite en est un exemple. Dans notre boutique, nous préparerons des herbes chinoises adaptées à chaque patient. Si vous rencontrez des problèmes avec PMS, n'hésitez pas à nous contacter !